Traduction Coréen/Anglais par With S2 Traduction Anglais/Français par Miss Nyméria
Keunnom...
Tu pensais que je ne te retrouverai pas?
Comment... es-tu arrivé jusqu'ici?
Eonnyeon...
Où est Eonnyeon?
Te réjouis-tu de m'avoir ainsi à ta merci?
Une sale vermine comme toi ose se permettre de parler si galamment?
Le temps où je ne pouvais même pas oser te regarder dans les yeux est bien loin.
Quelques années à faire étalage de ta noblesse mensongère...
et cela t'est déjà monté à la tête.
Je n'ai aucun regret qui me retienne sur cette terre. Tue moi.
Pourquoi hésites-tu?
Je suis l'esclave en fuite qui a causé la mort de ton père.
Ne devrais-tu pas effacer cet affront avec mon sang?
C'est ma lame qui a ôté la vie à ton père.
Savez-vous seulement où vous êtes?
Si vous lâchez votre arme, nous vous accorderons une mort honorable.
Mais toute résistance vous mènera à un ignoble écartèlement!
Les mains derrière le dos et à genoux.
Naeuri...
Ne vous inquiétez pas.
Dépêchez!
- Appréhendez-le. - Oui.
Na...Naeuri!
Allez-vous bien?
Et vous-même?
Un instant.
Tu peux essayer d'effacer ton passé tant que tu veux,
mais tu étais et resteras toujours un esclave.
Ne me rabaisse pas et contente-toi de m'achever.
Pourquoi?
Si son frère crève avec une dague dans la poitrine,
penses-tu qu'Eonnyeon sera en sécurité?
Quel spectacle émouvant...
Pour montrer que les vermines sont quand même des êtres humains,
regardez l'ultime sacrifice de ce manant pour sauver le dernier membre de sa famille.
Cela ne concerne que toi et moi...
Me tuer ne résoudrait-il pas tout?
Eonnyeon...
Où est-elle?
Puissiez-vous nous épargner!
Épargnez Son Altesse!
Je ferai tout ce que vous voudrez.
Rendez-moi Son Altesse.
Baissez la voix.
Il devrait vous inspirer de la pitié.
Il a perdu frères et parents, et il a été renié par la famille royale.
J'ai dit de baisser la voix!
Très bien.
Votre Altesse...
Que voulez-vous faire?
Un assassin est venu d'Hanyang avec l'intention de nuire à Son Altesse.
Nous n'avons pas de temps à perdre, partons.
- Comment puis-je vous croire? - Arrêtez de vous montrer si obstinée!
- Vous n'avez donc toujours pas confiance en moi? - Parfaitement!
- Je l'aurais parié... - Laissez-nous partir.
Je dirai n'avoir rien vu.
Savez-vous que le Successeur Royal a été exilé ici
par une conspiration orchestrée par la faction du Conseiller d'État de la Gauche?
- Je le sais. - Son gendre
est venu jusqu'à Jeju.
Allons-y.
À qui appartient-elle?
Elle appartient peut-être à la dame de la cour au service de Son Altesse.
Elle s'est probablement enfuie avec mon subalterne.
Peu importe l'urgence de la situation, laissez-moi d'abord vous soigner.
- Il n'y a nul besoin de... - Et si la blessure s'infectait?
Qui sont cette dame de la cour et ce membre de la famille royale dont vous parlez?
Celui que je suis venu secourir est le fils
du défunt Prince Héritier.
Est-il donc le petit-fils de Sa majesté?
En effet.
Pourquoi le petit-fils du roi est-il traqué?
De nombreuses personnes lamentent le fait qu'il ait survécu.
Des assassins ont probablement été dépêchés à Jeju.
Si vous parvenez à le sauver,
montera-t-il sur le trône?
Il le doit.
Je changerai ce pays.
En créant un monde qui ne fera pas de distinctions entre les nobles et les roturiers.
Ainsi...
Nous pourrons vivre ensemble toi et moi.
Pour toujours.
Si un nouveau souverain venait à monter sur le trône,
cela aiderait-il à changer le monde?
Le monde doit changer.
Comment cela se pourrait-il?
Cela ne pourrait pas être pire.
J'ai terminé.
Allons-y.
Non... Partez seul.
Je ne souhaite pas vous entraver dans ce que vous cherchez à accomplir.
Je vous dis adieu et j'espère de tout coeur que vous parviendrez à changer ce monde.
Nos codes moraux nous l'interdisent
mais je ne lâcherai cependant pas votre main.
C'est ensemble que nous poursuivrons notre route.
Est-ce qu'il m'a encore abandonnée?
D'après ce qu'on me dit,
tu serais l'un des nobles les plus puissants de la région.
Ta réputation précède ton nom de manière grandiose.
Voyons voir si ce remarquable spécimen sera à la hauteur de sa réputation
une fois qu'il sera traîné dans la rue aussi nu qu'un mouton tondu.
Misérable!
Orabeoni!
Comment oses-tu ainsi déshonorer notre seigneur?
Avec un peu d'argent de côté, tous les chiens peuvent avoir leur jour de gloire.
On dirait que cela s'applique bien dans ton cas.
Lâche ta lame et agenouille-toi sur le champ!
Orabeoni!
Qu'as-tu fait des chevaux?
Est-ce vraiment le problème le plus pressant?
Ils m'ont enlevée par surprise...
Je vais donc devoir demander juste compensation.
Orabeoni...
Plus un pas!
Et s'ils me tuaient?
Non!
Arrête! Ils vont me tuer!
Hé!
Orabeoni...
Aimerais-tu...
savoir pourquoi je l'ai fait?
Je ne souhaite pas entendre tes piètres excuses.
Seules les conséquences comptent.
Et ce n'est rien moins que ce que tu méritais.
Ton comportement honteux t'a conduit à devenir ce que tu es aujourd'hui.
Imbécile!
Lâche immédiatement cette esclave!
Père!
Je souhaite l'épouser.
Jeune Maître...
Naeuri...
Je vous implore de nous épargner...
Cette bonne femme est devenue folle.
Ép...Épargnez-nous, Jeune Maître!
Père!
Sans elle, ma vie n'a pas de sens!
Comment cette traînée a-t-elle pu te séduire si insidieusement
au point que tu abandonnes ainsi toute raison?
Bâtez cette putain jusqu'au sang, et enfermez-là dans une grange.
Ne lui donnez pas une seule goutte d'eau jusqu'à ce que la mort l'emporte!
Ma...Maître...
Alors que les griffes de la mort allaient la saisir,
qu'as-tu fait pour la sauver?
Tu t'es enfermé dans tes appartements en te contentant de pleurnicher.
Est-ce que j'aurais dû me contenter de pleurer comme toi?
Puissiez-vous épargner la vie d'Eonnyeon...
Comment un esclave ose-t-il se trouver en ce lieu?
Retire-toi immédiatement!
Je vais vous demander ma première et dernière faveur, Naeuri.
Ne serait-ce que pour mon bien,
je vous en supplie, laissez-lui la vie sauve.
Pendant tout ce temps,
ai-je jamais mentionné le fait que j'étais de votre propre chair, de votre propre sang?
Toi...
Espèce de fourbe laquais...
Ton père a engrossé ma mère qui m'a ensuite donné naissance.
Elle a épousé un autre esclave par la suite et a donné le jour à Ennyeon.
Tu es donc mon demi-frère
et Eonnyeon est ma demi-soeur.
Cela va bien au-delà d'une lignée de clan...
La noblesse supérieure dont tu faisais étalage...
n'était-elle pas rien qu'une farce amusante?
Ferme ton vil clapet, vermine!
Puisqu'elle partage mon sang,
ne devriez-vous pas également l'accepter en tant que membre de votre famille?
Toi... Veux-tu donc partager son sort?
Keunnom... Espèce de...
Comment oses-tu... Comment oses-...
Ce jour-là,
l'homme que j'ai tué n'était pas ton père,
mais le mien.
Arrête!
C'est ici que tout s'achève.
Je n'ai rien à perdre ou à gagner.
Espèce de fourbe vermine...
Es-tu toujours amoureux d'Eonnyeon?
Dans ce cas, il est temps de l'oublier.
Elle est déjà devenue l'épouse d'un autre homme.
Elle a épousé l'ancien Haut-Commissaire Song Taeha.
Song Taeha...
Song Taeha dis-tu?
Elle n'a jamais voulu s'enfuir avec moi.
Même si cela devait lui coûter la vie,
elle souhaitait rester à tes côtés.
Je l'ai emmenée de force.
Son seul crime a été de t'aimer.
Song Taeha... Elle a...
épousé Song Taeha?
Je suis responsable de tout.
Arrête de la poursuivre.
C'est ce qu'aimer signifie.
Pour la dernière fois, je me repose sur toi.
Mon...
Fr...
Frère...
Le choix idéal.
Des esclaves en fuite, tous les deux.
Le couple idéal, en effet.
Imbécile.
Mais pourquoi est-ce Song Taeha?
De tous les hommes qu'elle aurait pu choisir...
Pourquoi?
Pourquoi faut-il que ça soit un esclave en fuite?
Imbécile!
Je t'ai posé une question.
Imbécile...
Imbécile!
Pourquoi me mens-tu?
Ouvre les yeux et réponds-moi!
Qui...
Qui t'a donné la permission de mettre fin à tes jours?
Ouvre les yeux immédiatement...
Ouvre les yeux bon sang!
Imbécile!
Imbécile...
Mandeuk...
Mandeuk.
Ce fils de...
Ai...Aigoo...
Qui diable était-ce?
- Êtes-vous sain et sauf? - Oui.
Tous ceux qui sont encore en vie, relevez-vous immédiatement!
Le Successeur Royal a disparu.
Si nous ne le retrouvons pas, c'est la mort assurée!
Restez patrouiller ici. Les autres, suivez-moi.
Allons-y.
Oh?
Il y a des traces de sang ici, mais pas de corps!
Par là. Jette un oeil.
Allons voir.
Allons-y.
Donnez-le moi.
Attention... Attention. Bien.
Attention.
Votre Altesse.
Puissiez-vous me pardonner ma conduite honteuse.
Oui.
Et moi qui pensais que vous étiez une brute sans coeur de nature...
J'étais contraint de me comporter ainsi.
Pardonnez-moi pour tout.
Il est certainement difficile de comprendre les personnes telles que vous.
Telles que... moi?
Ça ne sonne pas si mal quand vous le dites.
Un assassin est-il vraiment venu ici?
La situation est elle vraiment si critique?
Ce sont les mêmes personnes qui n'ont envoyé ni physiciens, ni remèdes...
jusqu'à ce que deux des Successeurs Royaux aient péri.
Mais Son Altesse a réussi à survivre.
N'est-il pas une épine dans leurs pieds?
Voilà pourquoi j'étais ici, pour préparer l'arrivée d'un tel jour.
Pourquoi quelqu'un chargé de le protéger se montrait-il si méprisant?
C'était un ordre.
Hanseom.
Oui, mon Général.
Il va vous falloir sortir d'ici.
Que voulez-vous dire?
Incriminez-moi et trahissez tous vos camarades.
Si vous faites cela, vous pourrez sortir d'ici sain et sauf.
Comment pouvez-vous me demander une telle chose?
Mourrons tous avec honneur.
Plutôt que la mort...
choisissons la vie.
Nous avions décidé de nous engager sur le même chemin.
Ne devrions-nous pas l'emprunter d'un pas décidé?
Je ne pourrais jamais faire cela.
Envoyez Gwangjae ou quelqu'un d'autre.
Hanseom.
C'est un ordre.
Mon Général...
J'ai trahi mon supérieur et mes compagnons d'armes afin de survivre.
N'était-il pas naturel de devenir quelqu'un de si méprisable?
Vous avez dû en souffrir.
Devoir cacher vos vrais sentiments et vivre dans le mensonge...
Mentir m'affligerait si c'était la première fois.
Ce n'est pas comme si mon clan possédait réellement des terres à travers toute la péninsule comme je vous l'avais dit.
Pensiez-vous que je ne le savais pas?
Mon garde-manger plein à craquer de veaux était également un mensonge.
Et vous pensiez que je vous avais cru?
Mais quand j'ai dit que je vous offrirai une vie dans le luxe, je ne mentais pas.
Ne dites pas une telle chose.
Comment une dame de la cour pourrait avoir d'yeux pour un homme autre que son souverain?
Notre monde va changer.
Allons...
Quel est votre nom?
Pourquoi me demandez-vous cela?
D'où venez-vous alors?
Oubliez ça et continuez à marcher.
Ce mauvais caractère...
Quand nous aurons quitté cet endroit,
marions-nous et amusons-nous toutes les nuits.
Écoutez-moi ça!
Je ne peux certainement pas vous promettre une vie dans le luxe,
mais une vie décente, ça vous pouvez y compter.
Perdez un peu de poids, voulez-vous?
Quelle femme pourrait être tentée par un homme à si piètre allure?
Il en paraît peut-être autrement, mais je suis tout en muscles.
Tâtez un peu pour voir.
Alors?
Quelle insolence.
Son Altesse nous regarde...
Il ne dort pas?
Ses yeux sont grands ouverts.
Votre Altesse.
Vous ne faites pas votre sieste habituelle aujourd'hui?
Alors, quel est donc votre nom?
Pourquoi vous ont-ils appelé Hanseom?
Afin que je puisse devenir assez riche pour manger un (han) sac de riz (seom) à chaque repas.
Me direz-vous votre nom ou pas?
Je n'ai jamais eu autant de mal à connaître un nom auparavant.
Mon...
nom est...
Qu'avez-vous?
Non... Non...
Non!
Non...
Son Altesse...
Prenez soin de... Son Altesse...
Vous pouvez survivre.
Nous sommes arrivés jusqu'ici.
Vous pouvez survivre!
Parlez-moi!
M...Mon... nom...
Jang... Pilsoon...
J'ai dit que vous alliez survivre...
Je... viens de... Pimat-gol... à Hanyang...
Non!
Je vous ai dit que je vous offrirai une vie de luxe!
Non!
Écoutez! Écoutez-moi!
Ils continuent vers le nord.
Ils pourraient se diriger vers cet endroit.
Quel endroit?
J'avais repéré une vallée menant à la mer à l'époque où j'étais dans les forces navales.
Regarde.
Tu es entouré de vallées et de l'océan.
De superbes montagnes se dressent derrière toi,
et tu as l'océan sous les yeux.
Il n'y a que moi qui aurais pu te trouver un endroit si magnifique.
Est-ce que Daegil en aurait fait de même pour toi?
Je t'en donne une deuxième parce que c'est toi!
Sur ton chemin vers l'au-delà, ne regarde pas à la dépense et prends du bon temps!
Hein?
Mandeuk, t'inquiète pas.
Quand je serai revenu à Hanyang,
je rassemblerai les gars et, ensemble, nous te vengerons.
Ne jamais s'acquitter d'une dette de gratitude...
mais toujours se venger d'un affront est ce pour quoi Cheon Jiho est célèbre!
Compris?
Je suis Cheon Jiho!
Il est à Jeju à présent.
Est-ce donc le tour du Successeur Royal?
Comment allez-vous?
Cela faisait longtemps.
Les vieilles habitudes ne se perdent pas.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Laissez-moi le Successeur Royal,
et acceptez la mort.
Vos vieilles habitudes sont toujours là elles aussi à ce que je vois.
Aucun respect pour vos supérieurs...
Arrêtez!
Mon Général!
Êtes-vous blessé?
Ai-je l'air de me porter comme un charme?
Je vous remercie d'être venu jusqu'ici.
Vous m'évitez d'avoir à vous retrouver afin de vous ôter la vie.
Il est temps d'arrêter.
Ne sommes-nous pas des camarades qui ont versé leur sang sur les mêmes champs de batailles?
Des camarades?
M'avez-vous jamais considéré comme votre ami?
Ne m'avez-vous pas toujours regardé de haut,
en vous contentant de me donner des ordres?
Continuez, et je prendrai votre vie.
Pensez-vous que m'avoir sauvé jadis...
vous donne le droit de prendre ma vie aujourd'hui?
Partez le premier.
J'ai cru que vous étiez parti sans votre épée.
Les hommes d'armes n'abandonnent jamais leurs épées.
S'ils les laissent derrière eux,
c'est uniquement pour dire à quelqu'un qu'ils reviendront.
Orabeoni, tu es en colère?
Parce que j'ai perdu les chevaux?
Il a dit qu'elle est mariée...
Qu'elle est devenue l'épouse d'un autre homme.
Trouve-toi donc quelqu'un d'autre toi aussi.
Jumo Eonni...
Amenez-nous plus d'alcool!
Mettez un terme à votre poursuite.
Ne me parlez pas comme si vous me donniez encore des ordres.
J'espère que vous vous arrêterez.
Où allez-vous?
Revenez ici sur le champ!
Ne devrions-nous pas achever ce combat?
Battons-nous jusqu'à la mort!
Song Taeha!
Où partez-vous comme ça?
Finissons-en!
Capturez-le!
Montez à bord.
Je dois retourner quelque part.
Et où cela?
Je n'en aurai pas pour longtemps.
Vous ne pouvez pas!
Comment pouvez-vous laisser Son Altesse seul?
Si je ne reviens pas à temps, partez sans moi.
Allez vers l'ouest pendant trois jours. Vous trouverez des hommes qui vous attendent.
Mon Général!
Hanseom!
Pardonnez-moi.
Il y a quelqu'un que je ne peux pas abandonner.
Je reviendrai, Votre Altesse.
Votre Altesse, il est temps.
Nous devons bientôt partir. Qu'en pensez-vous?
J'ai appris que ceux incapables de sauver une seule personne...
ne sauveront jamais une nation, Votre Altesse.
Je...je me suis enfui.
Mais on dirait que le Général va secourir quelqu'un.
N'est-il pas le genre d'homme qui peut changer l'histoire d'un pays?
Ne pensez-vous pas, Votre Altesse?
Orabeoni.
Où comptes-tu aller?
Le Général Choi et Wangson ne viennent pas?
Est-ce que je devrais te raconter une histoire amusante?
Ou te chanter quelque chose? Danser, peut-être?
Vis avec moi, Orabeoni.
Avoir une bonne femme amusante à ses côtés
est bien préférable à devoir se traîner une beauté.
M'attendiez-vous?
Vous aviez laissé votre épée.